Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

vemâ min gâibetin fi-ssemâi vel'arḍi illâ fî kitâbim mübîn.

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.

Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.