Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.

Böylece Biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.

Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.

Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.

Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.

feenceynâhü veaṣḥâbe-ssefîneti vece`alnâhâ âyetel lil`âlemîn.

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık.

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık. [54,15; 69,11-12; 36,41-44]

Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.