Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar

Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!

Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.

Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.

elleẕîne ṣaberû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.

Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.

Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.

Onlar, sabreden ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenen müminlerdir.

Onlar ki direndiler ve Rab'lerine güvendiler.