İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

ẕâlike netlûhü `aleyke mine-l'âyâti veẕẕikri-lḥakîm.

(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.