O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

veyevme teḳûmü-ssâ`atü yevmeiẕiy yeteferraḳûn.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.

Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.