İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtü-nne`îm.

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.

Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.

İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.

İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.