Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn.

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

Bir de: “Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman? derler.

"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.