وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Süleyman Ateş
Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.
Alİ Bulaç
Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri
Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.
Öztürk
Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.
Çeviriyazı
vetevekkel `ale-llâh. vekefâ billâhi vekîlâ.
Diyanet Vakfı
Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım
Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.
Edip Yüksel
ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter