Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda sönüverdiler.

in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.

(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...

Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.