Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.

Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

vein küllül lemmâ cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.