Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.

O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

felâ yesteṭî`ûne tevṣiyetev velâ ilâ ehlihim yerci`ûn.

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

İşte o zaman...Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.