(Bu Kur'an Muhammed'e vahyedilmiştir) Ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun.

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.

Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.

Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir.

liyünẕira men kâne ḥayyev veyeḥiḳḳa-lḳavlü `ale-lkâfirîn.

Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.

(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.

Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.

Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.