Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

vebeşşernâhü biisḥâḳa nebiyyem mine-ṣṣâliḥîn.

Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.