وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Süleyman Ateş
Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.
Alİ Bulaç
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Diyanet İşleri
Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.
Öztürk
Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.
Çeviriyazı
veneṣarnâhüm fekânû hümü-lgâlibîn.
Diyanet Vakfı
Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
Suat Yıldırım
Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.
Edip Yüksel
Onlara yardım ettik de üstün geldiler.