وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Süleyman Ateş
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Alİ Bulaç
Ve alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.
Diyanet İşleri
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
Öztürk
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
Çeviriyazı
velḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
Diyanet Vakfı
Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Suat Yıldırım
İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir.Selam bütün peygamberleredir.Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Edip Yüksel
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.