Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?

Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

veyeḳûlûne einnâ letârikû âlihetinâ lişâ`irim mecnûn.

"Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?" derlerdi.

Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok!” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?” derlerdi.

"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.