(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.

Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

cündüm mâ hünâlike mehzûmüm mine-l'aḥzâb.

Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.

Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!

Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.