وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Süleyman Ateş
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
Alİ Bulaç
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.
Diyanet İşleri
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.
Öztürk
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Çeviriyazı
veâḫaru min şeklihî ezvâc.
Diyanet Vakfı
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Suat Yıldırım
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
Edip Yüksel
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.