Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!

"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.

"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."

mâ semi`nâ bihâẕâ fi-lmilleti-l'âḫirah. in hâẕâ ille-ḫtilâḳ.

Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.

"Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır."

“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!”

"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."