تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Süleyman Ateş
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Alİ Bulaç
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
Diyanet İşleri
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Öztürk
Bu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.
Çeviriyazı
tenzîlü-lkitâbi mine-llâhi-l`azîzi-lḥakîm.
Diyanet Vakfı
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Suat Yıldırım
Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır. [26,192-195; 41,42]
Edip Yüksel
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.