Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).

Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.

Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.

Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.

ḳur'ânen `arabiyyen gayra ẕî `ivecil le`allehüm yetteḳûn.

Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.

Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.

Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlar