İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne `anhâ meḥîṣâ.

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.

Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.