تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Süleyman Ateş
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;
Alİ Bulaç
Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;
Diyanet İşleri
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Öztürk
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.
Çeviriyazı
tenzîlü-lkitâbi mine-llâhi-l`azîzi-l`alîm.
Diyanet Vakfı
Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.
Suat Yıldırım
Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.
Edip Yüksel
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.