Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?

Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?

emi-tteḫaẕe mimmâ yaḫlüḳu benâtiv veaṣfâküm bilbenîn.

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?

Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti?

Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?