إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Süleyman Ateş
Zakkum ağacı,
Alİ Bulaç
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Diyanet İşleri
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Öztürk
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Çeviriyazı
inne şecerate-zzeḳḳûm.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz zakkum ağacı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten zakkum ağacı,
Suat Yıldırım
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Edip Yüksel
Elbette, zakkum ağacı