Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.

Katımız'dan bir emir ile; doğrusu Biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.

Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,

emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.

(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.