Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.

Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.

elleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi eḍalle a`mâlehüm.

İnkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.

İnkâr edip insanları Allah'ın yolundan engelleyenlerin bütün yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır. [25,23]

İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.