Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.

Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.

İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır.Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. [82,10-12]

Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.