Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.

Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.

vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.

Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.