Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

em ḫuliḳû min gayri şey'in em hümü-lḫâliḳûn.

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi?