فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Süleyman Ateş
Son da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır.
Alİ Bulaç
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.
Diyanet İşleri
Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.
Öztürk
Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır.
Çeviriyazı
felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.
Diyanet Vakfı
Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.
Suat Yıldırım
Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allah'ın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.
Edip Yüksel
Son da ilk de ALLAH'ındır.