İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir.

O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.

İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kötükleriymiş gibi yıkıyordu.