كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Süleyman Ateş
Semud da uyarıları yalandı:
Alİ Bulaç
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Diyanet İşleri
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.
Abdulbakî Gölpınarlı
Semud da korkutucuları yalanladı.
Öztürk
Semûd da uyarıları yalanlamıştı.
Çeviriyazı
keẕẕebet ŝemûdü binnüẕür.
Diyanet Vakfı
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semûd da o uyarıları yalanladılar.
Suat Yıldırım
Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz,” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!”
Edip Yüksel
Semud da uyarıları yalanladı.