Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü.

Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.

fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara.

Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.

Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.

Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.