Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

Ve andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı.

Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.

veleḳad câehüm mine-l'embâi mâ fîhi müzdecer.

Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!

Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.