Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.

(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor. [6,149; 10,101]

Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.