رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Süleyman Ateş
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Alİ Bulaç
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Diyanet İşleri
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Öztürk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Çeviriyazı
rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.
Diyanet Vakfı
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Suat Yıldırım
O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir. [70,40; 73,9]
Edip Yüksel
İki doğunun ve iki batının Rabbi.