Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.