عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Süleyman Ateş
Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.
Alİ Bulaç
Ona beyanı öğretti.
Diyanet İşleri
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Abdulbakî Gölpınarlı
ona dilleri, konuşmayı belletti.
Öztürk
O belletti ona beyanı.
Çeviriyazı
`allemehü-lbeyân.
Diyanet Vakfı
Ona açıklamayı öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona beyanı öğretti.
Suat Yıldırım
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Edip Yüksel
Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.