Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.