ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Süleyman Ateş
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
Alİ Bulaç
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Diyanet İşleri
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.
Öztürk
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
Diyanet Vakfı
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
Suat Yıldırım
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Edip Yüksel
Türlü besinlerle doludur her ikisi.