ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
Süleyman Ateş
Çoğu öncekilerden,
Alİ Bulaç
Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Diyanet İşleri
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Öncekilerin birçoğu.
Öztürk
Büyük kısmı öncekilerden,
Çeviriyazı
ŝülletüm mine-l'evvelîn.
Diyanet Vakfı
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Çoğu önceki ümmetlerden,
Suat Yıldırım
Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Edip Yüksel
Onların büyük bir kısmı önceki nesillerden,