وَحُورٌ عِينٌ
Süleyman Ateş
İri gözlü huriler,
Alİ Bulaç
Ve iri gözlü huriler,
Diyanet İşleri
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve onlara kara gözlü huriler de var ki.
Öztürk
Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.
Çeviriyazı
veḥûrun `în.
Diyanet Vakfı
İri gözlü huriler,
Elmalılı Hamdi Yazır
İri gözlü hûriler,
Suat Yıldırım
Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
Edip Yüksel
Güzel eşler...
: