Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.

Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.

Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.