وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
Süleyman Ateş
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Alİ Bulaç
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Diyanet İşleri
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi.
Öztürk
O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.
Çeviriyazı
vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm.
Diyanet Vakfı
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Suat Yıldırım
O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.
Edip Yüksel
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.