Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?

Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.

Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû hel edüllüküm `alâ ticâratin tüncîküm min `aẕâbin elîm.

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah'a ve Elçisine inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.

Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?