Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman gelecek? diyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azap) ne zamanmış?"

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.

Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.

Derler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

"Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?" derler.

(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlar

Ama onlar yalnızca şunu soruyorlar: “Eğer iddianızda tutarlı iseniz, bu vaad yani inanmadığımız takdirde geleceğini bildirip tehdid ettiğin azap ne zaman?

"Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?" derler.