Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?