Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.