Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.

"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."

velem edri mâ ḥisâbiyeh.

"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"

Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,

Keşke hesabımı bilmez olaydım!

"Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim."